Strange Loop Games on julkaissut Ecoon ylläpitopäivityksen 13.0.4, joka korjaa yhden Update 13:n kivuliaimmista regressioista: pump jackit, jotka veivät kolme täyttä minuuttia yhden öljyerän tuottamiseen. Patchin mukana tulee myös täysi lokalisoinnin uudelleenrakennus (XLIFF 1.2, kielikohtaiset tiedostot, yhteisön käännösportaali), palvelimen kaatumiskorjaus vuokranlaskennan silmukoihin sekä nippu huonevälimuistin korjauksia, jotka koskevat jokaista uudelleenkäynnistysrytmiä pyörittävää dedikoitua palvelinta.
Jos pyörität Econ dedikoitua palvelinta, tällä on merkitystä. Kaksi korjauksista osuu palvelinpuolen kaatumisiin ja tallennusbugeihin, jotka ovat todennäköisesti näkyneet lokeissasi siitä asti kun Update 13 julkaistiin.
Julkaisupäivä
Ylläpitopäivitys 13.0.4 julkaistiin 21. toukokuuta 2026 oletushaarassa. Se on täysin tallennusyhteensopiva 13.0.3:n ja aiempien 13.x-maailmojen kanssa. Ei asiakasohjelman wipeä, ei asutusten nollausta.
Lokalisointi sai kauan odotetun remontin
Koko lokalisointijärjestelmä on kirjoitettu uusiksi. Eco säilytti aiemmin jokaisen kielen yhdessä CSV-tiedostossa, mikä teki kielikohtaisten päivitysten julkaisemisesta mahdotonta ilman koko paketin uudelleenjulkaisua. Versiosta 13.0.4 alkaen:
- Kaikki kielitiedostot ovat nyt XLIFF 1.2 -muodossa CSV:n sijaan.
- Yksi monikielinen tiedosto on pilkottu yhteen tiedostoon kieltä kohti.
- Vanhentuneet merkkijonot on karsittu ja puuttuvat täydennetty.
- Uusi yhteisön käännösportaali on auki osoitteessa localization.play.eco/projects/eco, joten pelaajat voivat taas osallistua kääntämiseen ilman sisäistä työkalua.
Tämän patchin mukana tulivat päivitetyt käännökset ranskaksi, saksaksi, japaniksi ja venäjäksi. Pelin sisäinen kielivalitsin näyttää nyt keltaisen varoituksen, jos kieli on alle 80 prosenttia käännetty, ja punaisen varoituksen jos se putoaa alle 60 prosentin, jotta pelaajat tietävät mihin ovat ryhtymässä.
Mukana on myös pieni mutta hyödyllinen korjaus monikielisille palvelimille. Chat-komennot menivät toisinaan rikki, kun kieleksi ei ollut asetettu englantia. Se on paikattu versiossa 13.0.4. Jos olet pyörittänyt EU- tai JP-yhteisöpalvelinta ja pelaajat ovat valittaneet, että /help tai /work lakkasi salaperäisesti vastaamasta heille, tässä on syy.
Pump jackit eivät ole enää kolmen minuutin pullonkaula
Päivityksen kärkikorjaus pelipuolella. Update 13:ssa pump jackit regressoituivat kovaan kolmen minuutin vähimmäisaikaan öljypohjaisten tuotteiden erää kohti. Alkuperäinen minimi ennen bugia oli 30 sekuntia. Uusi minimi versiossa 13.0.4 on 18 sekuntia, mikä on itse asiassa nopeampi kuin bugia edeltänyt arvo.
Teollisen tason taloutta pyörittäville palvelimen omistajille tämä on ero toimivan öljyketjun ja pysyvän pullonkaulan välillä, joka kuristaa muovin, bensiinin ja kumin tuotannon. Pump jackin käyttöliittymässä oli myös kosmeettinen bugi, jossa näytetty valmistusaika ei täsmännyt todelliseen. Molemmat on korjattu.
Kalastustroolari toimii nyt myös matalan tiheyden vedessä
Kalastustroolari oli hiljaisesti jättänyt kalat saamatta aina kun se asetettiin veteen, jonka tiheys ei ollut maksimissaan, eli useimpien pelaajien rakentamien rantalaitureiden kohdalle. Nyt se toimii tarkoitetulla tavalla kaikessa kalastuskelpoisessa vedessä. Rannikkoasutukset, jotka luovuttivat troolaritalouden suhteen ja palasivat käsin kalastamiseen, voivat ottaa troolarin takaisin kiertoon.
Palvelimen kaatumiskorjaus: vuokranlaskennan silmukat
Muut-osioon haudattu mutta oman nostonsa arvoinen kaikille julkista Eco-palvelinta pyörittäville: palvelin kaatui, kun vuokra asetettiin laskentasilmukalla. Laskentasilmukka tarkoittaa tässä vuokrasopimusta, jonka hintakaava viittaa toiseen kohteeseen, jonka hintakaava viittaa takaisin ensimmäiseen, joko suoraan tai mutkan kautta. Tiettyjen pelaajien kirjoittamien kansalaissopimusten kanssa tämä oli ilmeisen helppo laukaista.
Jos palvelimesi on lokittanut selittämätöntä kaatumista aina kun pelaaja julkaisee uuden vuokrasopimuksen, tämä on lähes varmasti syy. Version 13.0.4 jälkeen ongelmallinen vuokra hylätään sen sijaan että maailma kaatuisi.
Huonevälimuistin korjaukset, joilla on merkitystä joka uudelleenkäynnistyksen jälkeen
Kaksi toisiinsa liittyvää huoneentunnistusbugia, jotka koskivat jokaista uudelleenkäynnistysrytmiä pyörittävää dedikoitua palvelinta:
- Huoneita ei aina tunnistettu kelvollisiksi palvelimen uudelleenkäynnistyksen jälkeen, mikä rikkoi hiljaisesti niihin sidotut asumisbuffit ja taitobonukset.
- Asetuksella
EmptyBlocksCountAsWindows=truetoisen huoneen kanssa seinän jakavat huoneet saatettiin luokitella virheellisesti ulkotiloiksi uudelleenkäynnistyksen jälkeen, mikä myös nollasi asumisbuffit huomaamatta.
Jos palvelimesi käynnistyy uudelleen öisin ja pelaajat ovat hiljalleen menettäneet rakentamiensa huoneiden asumisbuffit, korjaus on nyt voimassa ilman käsityötä. Ei uudelleenrakentamista, ei uudelleenasettelua. Käynnistä kerran uudelleen versiossa 13.0.4, niin huonevälimuisti rakentuu puhtaasti.
Pienempiä korjauksia, jotka kannattaa tietää
- Talenttien aiheuttamat resurssikustannusten nousut näkyvät nyt punaisella aiemman harhaanjohtavan vihreän sijaan.
- Käyttöliittymätekstin sisällä olevat värikoodit eivät enää vuoda ympäröivään tekstiin, jos niitä ei ole suljettu oikein.
- Erikoistumisen hylkäämisen vahvistusikkuna kertoo nyt selkeämmin, ettei kokemusta palauteta, jos palvelimen asetus on niin määritetty.
- Hahmon luonti- ja muokkausnäkymä, joka oli hiljaisesti pudottanut kaikki ulkoasuvalinnat, näyttää ne taas.
- Asetusten kamerakalibroinnissa on vihdoin taas kameroiden hakupainike.
Mitä tämä tarkoittaa palvelimellesi
Jos ylläpidät Econ dedikoitua palvelinta, tee tämä 13.0.4:n hakemisen jälkeen:
- Käynnistä palvelin kerran uudelleen. Huonevälimuistin korjaus ajetaan käynnistyksessä. Ensimmäisen 13.0.4-käynnistyksen jälkeen asumisbuffit palaavat normaaleiksi kautta linjan.
- Tarkista pump jackien tuotto. Jos pelaajat ovat valittaneet jumittuneesta öljyketjusta Update 13:sta asti, katso läpimeno nyt. Sen pitäisi olla noin kymmenkertainen aiempaan verrattuna.
- Tarkista käännösten tilapalkki, jos yhteisösi pelaa ranskaksi, saksaksi, japaniksi tai venäjäksi. Päivitetyt merkkijonot tulevat patchin mukana, uudelleenkäynnistys hakee ne.
- Tallennuksia ei tarvitse migratoida. Olemassa olevat 13.0.x-maailmat latautuvat ilman uudelleenrakennusta.
- Modirikkoja ei ole toistaiseksi näkynyt. Lokalisoinnin uudelleenrakennus koskee vain kääntäjiä eikä se kajoa moddausrajapintaan.
DoomHosting pyörittää Econ dedikoituja palvelimia Ryzen 9 -raudalla
Eco on hiekkalaatikkopeliksi poikkeuksellisen prosessoririippuvainen. Kansalaislaskenta, huonevälimuisti ja simulaation tick haluavat kaikki kellotaajuutta enemmän kuin ydinmäärää. Alimitoitetulla koneella yksi laskentasilmukkainen vuokra tai ruuhkautunut huonevälimuisti voi pysäyttää koko tickin.
Ajamme Ecoa dedikoidulla Ryzen 9 -raudalla ja NVMe-levyillä, jotta simulaatio ei litisty ruuhka-aikaan, ja tarjoamme sen tavanomaisen kasan asioita joita dedikoidulta palvelimelta pitää odottaa: täysi FTP, DDoS-suojaus, välitön käyttöönotto ja 24/7-tuki.
Jos olet kyllästynyt VPS:si debuggaamiseen tai lauantai-iltaan, jossa Eco ei suostu palaamaan pystyyn, vuokraa Eco-palvelin DoomHostingilta ja anna meidän hoitaa infrapuoli.
Patch 13.0.4 on laajuudeltaan pieni, mutta se poistaa osan Update 13:n kalleimmista regressioista. Kannattaa hakea heti ensimmäisenä päivänä.
